-
1 concavity
[kən'kævɪtɪ]1) Общая лексика: вогнутая поверхность, вогнутость, впадина, полость2) Геология: лунка3) Техника: втяжка (при отливкне стереотипа)4) Горное дело: кумулятивная выемка (в заряде взрывчатого вещества)5) Металлургия: ослабление (шва)6) Полиграфия: втяжка (при отливке стереотипов)7) Стоматология: поднутрение8) Машиностроение: углубление9) Сварка: ослабление шва10) Автоматика: вогнутая линия, выемка, неплоскостность с вогнутостью11) Робототехника: вогнутый участок (контура или поверхности объекта)12) Макаров: втяжка (при отливке стереотипа)13) Керамика: (of tile) минусовая деформация (плитки) -
2 pouring temperature
* * *Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > pouring temperature
-
3 casting tool
1) Полиграфия: приспособление, используемое при отливке2) Макаров: приспособление, используемое при ручной отливке -
4 öntési
-
5 pouring temperature
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > pouring temperature
-
6 pitting
['pɪtɪŋ]1) Общая лексика: неравномерность красочной плёнки (в тампонной печати), образование оспин, оспины, ржавчина, стравливание (петухов и т.п.)2) Геология: изъеденный, разъеденный (металл), шурфование3) Морской термин: подвергающийся язвенной коррозии4) Медицина: симптом напёрстка (при псориазе), точковидные вдавления (при псориазе)5) Американизм: вынимание или удаление косточек (из плодов), вынимание косточек (из плодов), удаление косточек (из плодов)6) Военный термин: выгорание (топлива) (контакта)7) Техника: выгорание, дутики, изъязвление, обгорание, образование поверхностных раковин, образование усадочной раковины, питтинг, питтинговая коррозия, разъедание (огнеупоров), эрозия (контактов), образование дутиков (дефект штукатурки), оплавление (под действием дуги)8) Сельское хозяйство: копка ям (на пастбищах и выпасах для задержания снега и поверхностного стока)9) Химия: питтинговый, точечное выкрашивание11) Железнодорожный термин: выкрашивание (контактов) от усталости, оспенная коррозия; изъеденная поверхность, оспенная коррозия; изъязвлённая поверхность, точечная коррозия; изъеденная поверхность, точечная коррозия; изъязвлённая поверхность, язвины (на отливках)12) Автомобильный термин: выкрашивание, выкрашивание от усталости при контактных напряжениях, оспенная коррозия, точечная коррозия, шелушение поверхности, язвины, выгорание (контактов), раковины (на отливках)13) Горное дело: разъедание (материала)14) Кулинария: удаление косточек, удаляющий косточки15) Лесоводство: поры, посадка растений в лунку, образование мелких пузырей или точечных углублений (дефект отделки), поровость (клеточных оболочек древесины)16) Полиграфия: образование раковин, образование раковин (при отливке)17) Электроника: образование ямок (при травлении)18) Нефть: выщербливание19) Бурение: образование изъязвлений, эрозия контактов20) Нефтегазовая техника язвенная коррозия21) Нефтепромысловый: выкрашивание (металла)22) Автоматика: (точечное) выкрашивание, образование ( поверхностных) раковин, черновины, раковины от окалины (дефект проката)23) Контроль качества: образование язвин, оплавление (контактов), выкрашивание (поверхности)24) Общая лексика: питинговая коррозия (в виде раковин)25) Макаров: прерывистое бороздование, подготовка ям (для посадки деревьев), выкрашивание (износ зубчатых колёс), выкрашивание (образование ямок на поверхности трения)26) Цемент: разъедание материала27) Общая лексика: борозда, углубление -
7 contraction
сущ.1) общ. спазм, сокращение (Halon est le nom obtenu par contraction du terme " halogenated hydrocarbon ".), усечение, напряжение, искажение, сжимание, судорога, усадка (металла - при отливке, дерева - при сушке)2) мед. сжатие (ñì. òæ contractions)3) тех. относительное сужение площади поперечного сечения (напр., при разрыве), относительное уменьшение площади поперечного сечения (напр. при разрыве)4) матем. свёртка, свёртка (функций), свёртывание, свёртывание (функций; тензора)5) геом. стяжение, слияние, сужение площади поперечного сечения6) метал. сужение, уменьшение, относительное сужение площади поперечного сечения8) физиол. сморщивание, сокращение -
8 bargaining tool
cable tool well — скважина, бурящаяся канатным способом
casting tool — приспособление, используемое при отливке
-
9 inert gases
инертные газы
Элементы VIII группы Периодич. системы: Не, Ne, Ar, Kr, Хе, Rn. И. г. отличаются хим. инертностью, что объясняется устойчивой внешн. эл-нной оболочкой, на к-рой у Не находится 2 эл-на, у остальных по 8 эл-нов. И. г. отличаются высоким потенциалом ионизации от 24,85 В у Не до 10,75 В у Rn. Содержание и. г. в воздухе об., %,: 0,9325 Аг, 1,61 • 10"3 Ne, 4,6- 10"" Не, 1,08 • Ю'4 Кг, 8 • 10~" Хе, 6 • 10~18 Rn. Молекулы и. г. одноатомны. И. г. нер-римы в жидкостях, в тв. и жидких металлах и поэтому используются в кач-ве защитных газ. сред при плавке, разливке, литье, терм, обработке. Наиб. широко применяются Аг и Не, как наиб. дешевые, Аг используют для продувки металла с целью дегазации, перемешивания ванны в печах и сталеразлив. ковшах, как газ-носитель для обработки жидкого металла порошкообразными материалами. Аг применяют также в вакуумных печах: индукционных, сопротивления, дуговых для защиты от окисления, подавления кипения металла, предотвращения взрыва при открывании печей, при отливке под давлением ответств. деталей. Не используют для быстрого охлаждения слитка в кристаллизаторах вакуумных дуговых печей, как индикаторный газ при отыскании течей в вакуумных установках. В лабораторных опытах и. г. используют для создания нейтр. газ. сред.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > inert gases
-
10 casting tool
приспособление, используемое при отливке -
11 tolérance
fдопуск; допускаемое отклонение (см. также tolérances)tolérance d'alignement — допуск рихтовки, допуск на выравниваниеtolérance sur les arrondis d'arête — допуск на галтели, допуск на скругления рёберtolérance de circularité — допуск на диаметральный размер, допуск на овальностьtolérance de cote — допуск размера, допуск на размерtolérance d'établissement — заводской допуск, допуск, предусмотренный заводом-изготовителемtolérance femelle — допуск охватывающего размера, допуск в системе отверстияtolérance de fonderie — допуск на литую заготовку или литое изделие, допуск при отливкеtolérance de forme et de position — допуск на геометрию (детали) и взаимное расположение поверхностейtolérance sur les formes — см. tolérance de formetolérance générale — 1. суммарный [общий] допуск 2. допуск на свободный размерtolérance pour machine-outil — допуск на точность станка (напр. по нормам Сальмона)tolérance mâle — допуск охватываемого размера, допуск в системе валаtolérance en moins — нижний допуск, допуск на минусtolérance sur l'ouverture de clef — (верхний) допуск на зев гаечного ключаtolérance en plus — верхний допуск, допуск на плюсtolérance prévue — заданный [предусмотренный] допускtolérance de qualité atelier — допуск, соответствующий производственным измерениямtolérance pour les qualités usuelles — допуск среднего (5-11) квалитета (для обычных калибров и сопряжений)tolérance serrée — жёсткий [малый] допуск -
12 artificial stone
искусственный камень
—
[Англо-русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.]Тематики
EN
каменное литье
Получение изделий гл. образом из базальта, реже из диабаза и др. горных пород переплавкой их при 1350—1450 °С и заливкой в формы. К. л. применяют при изготовлении труб, кислотоупорной аппаратуры, электрич. изоляторов, брусчатки для мостовых, облицовочных плиток, скульптурно-художеств. изделий и др.
Технология к. л. использ. при отливке изделий из металлургич. шлака, получающей все более широкое распространение в последние годы. Из шлака методом литья изготовляют фундамент, блоки, плиты, защитные футеровки полых металлич. конструкций (циклонов, желобов, труб и т.п.), использ. в металлургич., химич. и др. отраслях. Шлаковое л. выдерживает рабочие темп-ры до 800 °С, обладает практич. нулевой пористостью, пыле- и влагопроницаемостью, выс. химич. и корроз. стойкостью, хорошо противостоит газоабразивному износу.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > artificial stone
-
13 cast stone
каменное литье
Получение изделий гл. образом из базальта, реже из диабаза и др. горных пород переплавкой их при 1350—1450 °С и заливкой в формы. К. л. применяют при изготовлении труб, кислотоупорной аппаратуры, электрич. изоляторов, брусчатки для мостовых, облицовочных плиток, скульптурно-художеств. изделий и др.
Технология к. л. использ. при отливке изделий из металлургич. шлака, получающей все более широкое распространение в последние годы. Из шлака методом литья изготовляют фундамент, блоки, плиты, защитные футеровки полых металлич. конструкций (циклонов, желобов, труб и т.п.), использ. в металлургич., химич. и др. отраслях. Шлаковое л. выдерживает рабочие темп-ры до 800 °С, обладает практич. нулевой пористостью, пыле- и влагопроницаемостью, выс. химич. и корроз. стойкостью, хорошо противостоит газоабразивному износу.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cast stone
-
14 contraction
f1) сжимание; физ. сжатие, контракция2) физиол. сокращение; сморщивание3) судорога, спазм4) искажение; напряжениеcontraction du visage — искажение ( черт) лица6) геом. сужение площади поперечного сечения7) мат. свёртывание, свёртка8) усадка (металла - при отливке, дерева - при сушке) -
15 riser
['raɪzə]сущ.1) тот, кто встаёт с постелиearly riser — тот, кто просыпается и встаёт рано утром; "ранняя пташка"
late riser — тот, кто просыпается и встаёт поздно
2) тех.; = riser pipe, = riser lineа) стояк (вертикальная труба; например, центрального отопления)б) водоотделяющая колонна (вертикальная труба, по которой поднимается нефть или газ при морском бурении)3) стр. подъём ступени лестницы4) горн. смещение пластов5) метал. литник (канал, по которому при отливке расплавленный металл поступает в литейную форму)6) полигр. пластина, на которую устанавливается стереотипная печатная форма7) эл. линия электросети, проходящая с одного этажа здания на другойSyn:rising main 2)Syn: -
16 pouring temperature
Большой англо-русский и русско-английский словарь > pouring temperature
-
17 brocaille
-
18 concavity
-
19 втяжка
(дефект в матрице, в стереотипе) buckle, ( при отливке стереотипа) concavity -
20 parting
Разделение.1) В производстве драгоценных металлов разделение серебра и золота.2) Зона разделения между верхней и нижней частями опоки при отливке в песчаные формы.3) Операция, используемая в песчаных литейных формах для облегчения демонтажа модели.4) Разрезание одновременно вдоль двух параллельных линий или вдоль двух линий, которые уравновешивают друг друга в упоре.5) Операция сдвига, используемая, чтобы произвести две или более части в штамповке.
* * *
См. также в других словарях:
температура металла при отливке матрицы коронки — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN pouring temperature … Справочник технического переводчика
ЗОНЫ КРИСТАЛЛОВ В ОТЛИВКЕ — структура литого металла после затвердевания. Она состоит из трех основных зон. (ри. З 6): 1 наружной мелкозернистой корковой зоны; 2 зоны столбчатых ориентированных кристаллов с осями, направленных перпендикулярно к поверхности отливки; 3 зоны… … Металлургический словарь
Литая сталь — (L acier fondu, Flussstahl, cast steel) Всякий ковкий железный продукт, получаемый путем отливки, принято на заводах назыв. вообще Л. сталью. Такого определения мы будем здесь придерживаться, хотя многие делят Л. металл по способности его… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Литьё — (Casting) Технологический процесс изготовления отливок Уровень культуры литейного производства в средние века Содержание Содержание 1. Из истории художественного литья 2. Сущность литейного производства 3. Типы литейного производства 4.… … Энциклопедия инвестора
Чугун закаленный — под именем изделий из закаленного Ч. известны чугунные отливки, отличающиеся весьма твердым поверхностным слоем (не уступающим в твердости закаленной стали) и в то же время мягким, вязким ядром. Сочетанием этих двух противоположных свойств (при… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
АККУМУЛЯТОРЫ — (от лат. accumulfltio накопление), или вторичные элементы, аппараты, служащие для накопления электрической энергии путем превращения ее в энергию химическую. Первый аккумулятор построил в 1860 г. Планте (Plan te), обнаруживший, что при… … Большая медицинская энциклопедия
Бронза — (Bronze) Содержание Содержание 1. Оловянные бронзы 2. Безоловянные бронзы 3. Свойства бронзы 4. Бенинская Бронза — это сплав , обычно с как основным легирующим элементом, но применяются и сплавы с алюминием, кремнием, бериллием, и другими… … Энциклопедия инвестора
Угар металлов — В практике так вообще называется потеря в весе металла при его переработке. Причины потерь металла при переработке могут быть двоякого характера: во первых, выжигание из металла различных составных его частей, при чем образовавшиеся окиси… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Снаряды артиллерийские* — Первыми С. в период метательных машин были камни, веса которых доходили до 200 фн., деревянные брусья, заостренные и окованные железом, пучки брусьев, связанных или скованных между собой, стрелы с металлическими наконечниками, копья и бросаемые… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Снаряды артиллерийские — Первыми С. в период метательных машин были камни, веса которых доходили до 200 фн., деревянные брусья, заостренные и окованные железом, пучки брусьев, связанных или скованных между собой, стрелы с металлическими наконечниками, копья и бросаемые… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Бронза сплав — (химич.) Так называются сплавы меди с оловом в различных пропорциях (медь в избытке), затем сплавы меди с оловом и цинком, а также некоторыми другими металлами или металлоидами (свинцом, марганцем, фосфором, кремнием и др., в небольших… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
